Entrevista con Jean-Claude Benazet – 25 de abril de 2023
Por supuesto, como mucha gente, conocía esta canción de peregrinos; la había cantado en las comidas de los peregrinos, caminando por la ruta en compañía de otros peregrinos. Pero no sabía de dónde venía, quién la había escrito y compuesto, ni cuándo se había escrito.
Todas las mañanas …. Ultreïa
Cada mañana tomamos el camino,
Cada mañana vamos más lejos.
Día tras día, el camino nos llama,
Es la voz de Compostela.
Estribillo: ¡Ultreïa! ¡Ultreïa ! ¡Et sus eïa Deus adjuva nos !
Chemin de terre et chemin de Foi,
La ruta milenaria de Europa,
La Vía Láctea de Carlomagno,
Esta es la ruta de todos los mochileros.
Y hasta allí, al final del continente,
Messire Jacques nos está esperando,
Siempre tiene una sonrisa en la cara,
El sol muriendo sobre Finisterre.
Cuando supe que Jean-Claude Benazet, el autor de esta canción peregrina, había entrado en la sociedad francesa en los años 80 y que vivía en Lavaur, en el Tarn, quise conocerle y escuchar la historia de esta canción.
Nos encontramos en mi casa un martes lluvioso de finales de abril, en Lautrec, poco antes de las 10 de la mañana. Y mientras tomábamos un té, Jean-Claude me lo contó todo.
Esta canción nació en la carretera, en julio de 1989, mientras caminaba entre Cajarc y Cahors, hace 34 años. Fue creada en 4 días por mí, un peregrino no musical, para rellenar las horas de camino. Fue creada sin ningún objetivo musical o poético.
Cuando escribió esta canción, Jean Claude no estaba en su 1ª peregrinación. «Hice mi 1ª caminata en 1981, antes de las flechas amarillas», me cuenta. Antes de partir, se puso en contacto con Jeanine Warcollier, secretaria general del SFASJC, y se hizo miembro del SFASJC. Se puso en marcha con la única guía en francés que existía, «Le Chemin de Saint-Jacques en Espagne», escrita por el abate Georges Bernès en los años 70, y que siguió siendo la única guía en francés durante mucho tiempo.
Jean-Claude retoma su historia.
Es una canción corta, fácil de recordar. En la primera estrofa, quería evocar la vida cotidiana del peregrino.
En la 2ª estrofa, quería hablar de la historia de la peregrinación a Santiago y del sueño de Carlomagno.
En la 3ª estrofa, hablo de lo que le espera al peregrino al llegar a Santiago de Compostela. En «EL PORTICO DE LA GLORIA», Santiago mira con una leve sonrisa el sol moribundo en el cabo Finisterre, como para animar al peregrino a ir hasta allí.
En cuanto al estribillo, sólo pude tomar prestadas las palabras de Dum Pater familias, esa hermosa canción medieval. Merece la pena recordarla: Ultreïa et sus eïa, Deus adjuva nos. Que significa: «Ayúdanos, Dios, a llegar cada vez más lejos y cada vez más alto» ….
José Ignacio Díaz, actual párroco de Santiago el Real en Logroño, fue el primero en difundir esta canción. «A principios de agosto de 1989, le hice partícipe de esta canción. Desde entonces, la ha cantado en todas las bendiciones de peregrinos»
Durante 30 años, la canción se ha difundido de boca en boca. Algunos suprimieron la última estrofa, tachándola de herética. Otros cambiaron la letra, añadieron estrofas, acusaron a Jean-Claude de plagio por la música… Pero la canción del peregrino siguió su propio camino. A Jean-Claude no le gusta que tergiversen, trunquen, alarguen o denigren su canción.
En 2012, decidió tomar cartas en el asunto. Con la ayuda de su hijo, colgó la canción en YouTube.
En 2015, Jean-Claude conoció a un guitarrista español, José Ignacio H. Toquero, que le ayudó a grabar su primer álbum.
En 2019, salió a la venta el CD. Se pusieron en circulación 1300 copias. El CD, titulado «Chants pour pèlerins» (Canciones para peregrinos), incluye otras canciones cuya música y letra también fueron escritas por Jean-Claude, como «A Fisterra llegaré» y «Porqué tan lejos», así como otras piezas seleccionadas.
Y si desea tener la partitura musical, póngase en contacto directamente con Jean-Claude, que es el único propietario y poseedor de la misma.
Jean-Claude se dedica a otras cosas. Actualmente está preparando una conferencia sobre la leyenda del «Ahorcado». ¿Recuerda el gallo y la gallina del hermoso gallinero gótico de la catedral de Santo Domingo de la Calzada?
Pero esa es una historia para otro día.