Interview mit Jean-Claude Benazet – 25. April 2023
Natürlich kannte ich, wie viele andere auch, dieses Pilgerlied, ich hatte es bei Pilgermahlzeiten gesungen, während ich mit anderen Pilgern auf dem Weg unterwegs war. Aber woher es kam, wer es geschrieben und komponiert hatte und wie alt es war, wusste ich nicht.
Jeden Morgen …. Ultreïa
Jeden Morgen machen wir uns auf den Weg,
Jeden Morgen gehen wir weiter.
Tag für Tag ruft uns die Straße,
Das ist die Stimme von Compostela.
Refrain: Ultreïa! Ultreïa! Et sus eïa Deus adjuva nos!
Landweg und Weg des Glaubens,
Europas tausendjähriger Weg,
Die Milchstraße Karls des Großen,
Dies ist der Weg aller Jakobsmuscheln.
Und ganz dort drüben am Ende des Kontinents,
Messire Jacques wartet auf uns,
Seit jeher sein starres Lächeln,
Die Sonne, die in Finisterre stirbt.
Als ich erfuhr, dass Jean-Claude Benazet, von dem dieses Pilgerlied stammt, in den 1980er Jahren zum ersten Mal Mitglied der französischen Gesellschaft wurde und in Lavaur im Departement Tarn lebt, wollte ich ihn treffen, um mir die Geschichte dieses Liedes erzählen zu lassen.
Wir trafen uns an diesem regnerischen Dienstag Ende April kurz vor 10 Uhr bei mir zu Hause in Lautrec. Und während wir unseren Tee tranken, erzählte mir Jean-Claude.
Dieses Lied wurde im Juli 1989 auf dem Weg geboren, während wir zwischen Cajarc und Cahors wanderten, vor 34 Jahren. Es wurde in vier Tagen von mir, einem unmusikalischen Pilger, geschaffen, um die Stunden auf dem Weg zu überbrücken. Es wurde ohne musikalisches oder poetisches Ziel geschaffen.
Als Jean Claude dieses Lied schrieb, war es nicht sein erster Weg. „Meinen ersten Weg bin ich 1981 gegangen, noch vor den gelben Pfeilen“, sagte er mir. Bevor er aufbrach, kontaktierte er Jeanine Warcollier, die Generalsekretärin des SFASJC, und wurde Mitglied des SFASJC. Er bricht mit dem.einzigen existierenden französischsprachigen Reiseführer „Le Chemin de Saint-Jacques en Espagne“ auf, der in den 1970er Jahren von Abbé Georges Bernès geschrieben wurde und lange Zeit der einzige französischsprachige Reiseführer bleiben sollte.
Jean-Claude nimmt seine Geschichte wieder auf.
Es ist ein kurzes Lied, das man sich leicht merken kann. In der ersten Strophe möchte ich auf den Alltag des Pilgers eingehen.
In der zweiten Strophe möchte ich auf die Geschichte der Pilgerfahrt nach Santiago und den Traum Karls des Großen eingehen.
In der dritten Strophe gehe ich darauf ein, was den Pilger bei der Ankunft in Santiago de Compostela erwartet. Auf „EL PORTICO DE LA GLORIA“ (Das Tor der Herrlichkeit) starrt Jakobus mit einem leichten Lächeln auf die sterbende Sonne am Kap Finisterre, als wolle er den Pilger dazu bewegen, sich dorthin zu begeben.
Was den Refrain betrifft, konnte ich nicht umhin, die Worte von Dum Pater familias , diesem schönen mittelalterlichen Lied, zu übernehmen. Es ist gut, sie in Erinnerung zu rufen: Ultreïa et sus eïa, Deus adjuva nos. Das bedeutet: „Hilf uns, Gott, immer weiter und immer höher zu gehen.“….
Der erste Verbreiter dieses Liedes ist José Ignacio Díaz, derzeit Pfarrer der Gemeinde Santiago el Real in Logroño. „Anfang August 1989 teilte ich dieses Lied mit ihm. Seitdem singt er es bei allen Pilgersegnungen.“
30 Jahre lang wurde das Lied von Mund zu Mund weitergegeben. Einige strichen die letzte Strophe und bezeichneten sie als ketzerisch. Andere änderten den Text, fügten Strophen hinzu, beschuldigten Jean-Claude des Plagiats bei der Musik… Aber das Pilgerlied ging seinen Weg. Jean-Claude gefällt es nicht, dass sein Lied verzerrt, gekürzt, verlängert und verunglimpft wird.
2012 beschloss er, die Dinge wieder selbst in die Hand zu nehmen. Mit Hilfe seines Sohnes stellt er das Lied auf youtube.
2015 lernt Jean-Claude einen spanischen Gitarristen kennen: José Ignacio H. Toquero, der ihm bei der Aufnahme seiner ersten CD hilft.
2019 wird die CD vermarktet. 1300 Exemplare sind im Umlauf. Auf der CD mit dem Titel „Chants pour pèlerins“ finden sich weitere Lieder, deren Musik und Texte ebenfalls von Jean-Claude geschrieben wurden: „A Fisterra llegaré“ und „Porqué tan lejos“ sowie weitere ausgewählte Stücke.
Und wenn Sie die Notenblätter haben möchten, müssen Sie sich direkt an Jean-Claude wenden, der ihr alleiniger Eigentümer und Besitzer ist.
Jean-Claude hat auch noch andere Fäden in der Hand. Zurzeit produziert er einen Vortrag über die Legende des „Hängenden/ Abgehängten“. Erinnern Sie sich noch an den Hahn und die Henne in dem schönen gotischen Hühnerstall der Kathedrale von Santo Domingo de la Calzada?
Aber über diese Geschichte sprechen wir ein anderes Mal.