Jeanne Vieillard

Jeanne Vieillard, eine leidenschaftliche Anhängerin des hispanischen Mittelalters

Jeanne Vielliard, die einzige Frau des Gründertrios, schaffte es, eine Verbindung zwischen dem Wissen und dem einfachen Pilger herzustellen. Sie war es nämlich, die 1938 den ersten „Guide du Pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle“, einen lateinischen Text aus dem 12. Jahrhundert, ins Französische übersetzte (nach den Manuskripten von Compostela und Ripoll) und herausgeben ließ. Jeanne Vielliard wurde am 26. Mai 1894 in Paris geboren und starb am 3. November 1979 in Maisons-Laffitte. Sie machte 1912 ihren Bachelor in Philosophie und studierte anschließend an der École Normale Catholique. Im Jahr 1920 wurde sie als einzige Frau in die École nationale des Chartes aufgenommen. Sie schloss ihre Ausbildung 1924 als Jahrgangsbeste mit einer Dissertation zum Thema „Le latin des diplômes royaux et chartes privées del époque mérovingienne“ (Das Latein der königlichen Diplome und privaten Urkunden aus der Merowingerzeit) ab. Parallel dazu studierte sie an der École des Hautes Études, wo ihre Dissertation 1927 veröffentlicht wurde. Als Jahrgangsbeste wurde sie an die École française de Rome geschickt. Sie ist die erste Frau, die dort aufgenommen wird. Sie hielt sich dort von Oktober 1924 bis September 1927 auf. Anschließend wurde sie zum Mitglied der École des hautes études hispaniques (Casa de Velasquez) ernannt. Offiziell blieb sie dort vier Jahre, doch ab 1928 wurde sie an das Archiv der Krone von Aragonien in Barcelona abgestellt, wo sie die Register der aragonischen Kanzlei auswertete. Diese Tätigkeit führte zu mehreren Veröffentlichungen mit den Archivhistorikern Robert Avezou und Léon Mirot. Die Quellen für ihre bekanntesten Werke entstanden aus dieser Liebe zu Spanien, wie ihr „Guide du pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle“ (Pilgerführer von Santiago de Compostela).

Jean Glénisson sagte über Jeanne Vielliards Aufenthalt in Spanien: „Aber mehr noch als die Arbeiten, deren Wert niemand kennt, würde ich gerne die Leidenschaft in Erinnerung behalten, die sie für dieses Land empfand. Jacques Fontaine beschrieb diese Leidenschaft sehr schön:

„Jedes Mal, wenn ich die Freude hatte, ihr Büro zu betreten, glaubte sie, trotz mir, trotz ihr, Isidor von Sevilla persönlich eintreten zu sehen und hinter ihm, mit dem Duft der Jaralas aus der Meseta … alle Zaubersprüche des spanischen Mittelalters. Kurzum, wir waren beide aficionados a Espana. Es war also gemeinsam, dass wir beide in den Zwischenräumen unserer gelehrten Gespräche, wie Miguel de Unamuno es ausdrückt, „Schmerzen in Spanien“ hatten.

Zwischen 1931 und 1937 war Jeanne Vielliard Konservatorin an den Nationalarchiven. Sie begleitet Félix Grat bei seinem Vorhaben, das Institut de Recherche et d’Histoire des Textes zu gründen, das bereits 1937 ins Leben gerufen wird. Nach dem Tod von Félix Grat im Jahr 1940 wurde Jeanne Vielliard Direktorin des IRHT und blieb es bis 1964.

1972 wurde sie die erste Frau, die den jährlichen Vorsitz der Société de l’histoire de France innehatte.

„In der Geschichte der Gelehrsamkeit unserer Zeit, schreibt Jean Glénisson weiter, wird der Name Jeanne Vielliard für immer mit dem des Institut de Recherche et d’Histoire des Textes verbunden bleiben“.

Meine Nachforschungen beschränkten sich nicht auf die Archive, und ich nahm dreimal an der Pilgerreise teil, zuletzt 1954, als es ein „heiliges Jahr“ war und ich eine bewegende Erinnerung daran habe; Ich nahm nicht an der Pilgerreise teil, die die „Freunde von Santiago de Compostela“ im letzten Jahr so erfolgreich organisiert hatten, weil ich befürchtete, die Strapazen nicht ertragen zu können.

In Revue Compostelle 1965 1″ Serie: „Souvenirs et projets“ unterzeichnet von J. Vielliard